[زقزقة ناعمة لحشرات الليل]
اسمع يا بابو.
أخبرنا بكل ما تعرفه.
حتى تتمكن من العودة إلى المنزل.
جلالة الملك؟
نعم.
سأخبرك ماذا.
دعنا نذهب ونتناول بعض...
شيف-شيفدا غدًا.
نعم؟
الآن أخبرني.
أخبرني.
لن يقول كلمة واحدة.
بالكاد تمكنت من الحصول عليه ليفتح فمه.
همم.
أين وجدت بابو؟
في مسرح الجريمة.
عندما وجدنا كونديا.
أعني عندما وجدنا جسده، وكنت هناك.
لقد قمنا بدعوة عدد قليل من الناس من حيه.
للتعرف على جثته.
إنه إجراء قياسي.
[يتمتم باللغة المحلية]
[موسيقى متوترة]
ماذا كانت تقصد؟
كانت تقصد...
إذا فتح فمه..
سوف يتقاسم نفس مصير كونديا.
فأخذته والدته بعيدا.
اعتقدت شيئا لم يكن صحيح، لذلك اتبعتهم.
ذهبت أيضًا إلى مدرسته في اليوم التالي.
أخذته جانبا..
ثم توسلت إليه أن يخبرني.
لكن هذا الرجل!
لم يقل كلمة واحدة.
بمجرد أن جعلته يشعر مريح، تحدث أخيرا.
صاحب.
شهد بابو مقتل كونديا.
همم.
سانجابا.
وكان ذلك شجاعة حقا منك.
هذا هو أكبر اختراق في هذه الحالة حتى الآن.
أحسنت!
سيد.
إذا خالف قومه ويكتشفون...
حياته ستكون في خطر.
همم.
شوكلا!
اتصل بوالدة بابو إلى بيت الضيافة.
واتخاذ الترتيبات لإبقائه في عهدتنا.
وسيكتشف الناس ذلك قريباً..
لقد أحضر لنا سانجابا بابو.
وهكذا هي مسؤوليتنا..
لإبقاء بابو آمنًا.
أعطني سترتك.
[موسيقى حزينة]
لا تقلق.
يمكنك أن تثق بي.
صاحب! [بكاء]
أنا أتوسل إليك يا صهيب.
استمع لي، تاي.
من فضلك دعني آخذ ابني إلى المنزل.
انه خائف حقا.
[ينتحب]
لا يمكنه البقاء هنا لوحده!
تاي.
من فضلك اجلس هنا.
سارلاجي، من فضلك.
احصل على مقعد.
ينظر...
لدينا كل ما يحتاجه.
بإمكانك زيارته في أي وقت تريد، ليلا أو نهارا.
و...
سيكون أكثر أمانًا هنا تحت حمايتنا.
لكن إذا ذهبت ضد شعبي...
لا تقلق بشأن ذلك.
سيكون آمنًا جدًا هنا.
أعدك.
آه!
بابو!
هنا.
خذها.
صاحب يفعل ما هو أفضل بالنسبة لنا.
خذها.
ها أنت ذا.
شوكلا.
ممتاز!
سارلاجي...
أعطها توصيلة إلى المنزل.
ليس لديك ما يدعو للقلق.
ناماسكار!
ينظر! آي هنا!
دعونا نحزم أمتعتنا! سريع!
هل أكلت؟
بالطبع!
لقد بدأت فقط بعد أن انتهت.
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.
لقد كانت خائفة أن تنتظر وحدك في المدرسة.
انها ليست متهور مثلنا!
لا تقلق بشأن هذا
أحب قضاء الوقت معها.
و لماذا خرجت متأخرا جدا؟
ما هو المهم جدا؟
هل هناك خطأ ما؟
أنت تعرف أنه يمكنك أن تخبرني.
لا شئ.
كان لدي يوم طويل في العمل.
هذا كل شيء.
لقد تأخر الوقت حقًا الآن.
يجب أن نبدأ.
دعنا نذهب.
[موسيقى مشوقة]
يأتي!
[صوت الباب يُغلق]
[موسيقى غريبة]
[صوت محرك السيارة]
أوي!
استمر في المشي.
لماذا الشرطة تعطيك رحلة؟
وأين بابيا؟
أنت العاهرة!
خذ وقتك.
[أصوات المضغ]
[صوت البلع]
أريد أن أرى والدتي.
لكنك قابلتها منذ فترة!
لا تقلق، سوف تزورك كل يوم!
بمجرد أن تخبرني كل ما تعرفه...
يمكنك العودة إلى المنزل!
كيف يبدو ذلك؟
والآن...
أخبرني.
ماذا رأيت بالضبط؟
أنا أعرف.
أنت خائف من ساميندريباي، أليس كذلك؟
لا تقلق عليها.
أنا هنا معك.
نعم؟
الآن أخبرني.
تعال معي.
دعونا نأخذ نزهة في الخارج.
يأتي.
من فضلك لا تستيقظ.
[ طقطقة النار ]
هل أعجبتك السترة؟
نعم.
- فعلتُ. - همم.
و...
هل تحب مدرستك؟
أنا أحب ذلك أيضا!
إذن...
أخبرني.
ما هو 7 4؟
أحد عشر!
هذا صحيح!
جيد جدًا!
هنا.
المدرسة ممتعة!
هذا عظيم!
لكن...
لا يمكنك الذهاب إلى المدرسة الآن.
ولم لا؟
من الصعب أن أشرح، بابو.
بكل ما هو يحدث في القرية...
حتى نجد لها حلا..
سيتم إغلاق مدرستك.
لكن...
إذا أخبرتني بكل ما تعرفه...
ستعود الأمور إلى طبيعتها..
ويمكن إعادة فتح المدارس!
أخبرني ماذا رأيت.
سأقبض على هؤلاء الأشرار...
ووضعهم خلف القضبان!
وثم...
سوف أتأكد من افتتاح مدرستك!
لا تقلق.
أخبرني.
أنا...
كان في طريقي إلى المنزل.
وذلك عندما واجهت Kondya.
ماذا كان يفعل؟
كان يبكي.
اسمعي يا كونديا!
كونديا!
لماذا تبكي؟
لقد فقدت واحدة من عنزة Samindribai.
ثم ماذا تفعل هنا؟
لقد طلبت مني أن أنظر لها في المحجر.
المحجر؟
لماذا سيكون الماعز في المحجر؟
يجب أن أجدها أينما كانت!
وإلا لن يتم إنقاذي!
تعال معي!
مستحيل! ليست مشكلتي!
لو سمحت!
اذهب وابحث عنها بنفسك!
[موسيقى مشوقة]
أنهي المهمة وأعود.
لا تبتعد-
ومن كان معها أيضاً؟
أم، كان هناك رجلان آخران.
لكنني لم أتعرف عليهم.
همم.
ماذا حدث بعد ذلك؟
رآني سامندريباي.
وأمسك بي من رقبتي.
[تذمر من الخوف]
هل كنت تتجسس علينا؟
مُطْلَقاً!
لقد كنت مجرد عابر سبيل.
لم أسمع شيئا!
هل أبدو غبية بالنسبة لك؟
الآن اخرج من هنا! يذهب!
ابن العاهرة!
[موسيقى مشؤومة]
يذهب.
[التذمر]
[النقر على الضوضاء لاستدعاء الماعز]
إذا أخبرت أحداً عن هذا...
لن أشفق عليك.
هل ستذهب ضد شعبك؟
أم لا.
أتمنى أن تعرف ماذا سيحدث إذا فعلت ذلك.
لا تقل كلمة لأحد، حسنًا؟
هنا، خذ هذا.
خذها.
[التذمر]
[صمت غريب، خطى تقترب]
[جلجل بصوت عال]
[نعيق الطيور]
أيا كان...
لقد أخبرتني للتو...
أريدك أن تخبر القاضي القاضي غدا.
نعم؟
جلالة الملك؟
نعم.
ولا تخافوا.,
قسم الشرطة هنا لحمايتك.
جلالة الملك؟
وإذا فعلت بالضبط كما أقول ...
لن تضطر للقلق بشأن أي شخص.
وثم...
ستكون أنت...
ومدرستك!
المرح والألعاب فقط!
نعم؟
اذهب الآن.
تعال.
[موسيقى متأملة]
بابو لن يقول شيئا!
لديك كلمتي. [بكاء]
هل هو في مركز الشرطة؟
- لا؟ - أين إذن؟
إنه في بيت الضيافة
إنه محاط بضباط الشرطة.
لا تقلق بشأن بابو.
يمكنك الذهاب الآن.
يستمع!
أعطها رحلة إلى المنزل!
[موسيقى مشوقة]
أنت العاهرة!
لماذا لم تصدم بابو عندما رأيته؟
لكنه واحد منا.
لذا؟
قطعة دموية من القرف.
هنا!
الآن اخرج!
[موسيقى متوترة]
عاهرة الدموية!
صباح الخير!
هل بابو مستيقظ؟
لا يا سيدي.
همم.
على ما يرام.
دعه ينام.
سأعود بعد وقت ما.
أعطيه الفطور و إعداده للقاضي.
نعم يا سيدي.
صباح الخير يا سيدي.
صباح الخير يا سونوان!
دعنا نذهب.
[زقزقة العصافير]
يستمع!
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.
مرهم ، أليس كذلك؟
أعطني الرسالة.
ليس هناك طريقة سأذهب ضد شعبنا.
أنت تعلم أنك لن تبقى على قيد الحياة إذا قمت بذلك، الحمار الذكي.
لا تقلق، لن أفعل ذلك.
فقط أخرجني من هنا.
أشعر بالملل هنا.
لقد أفسدت الأمر برمته والآن...
تريد منا أن نحصل لقد خرجت أيها الأحمق.
فاشلة؟
همم.
لماذا بحق الجحيم كنت تتجول في ذلك الزي إذن؟
أنت لست باتشان، أنت قطعة الوهمية من القرف.
لم أفعل أي شيء.
أغلق فخك!
ولو نطقت ولو بكلمة..
سوف أدمرك شخصياً.
أطلب منها أن تهدأ! </أنا>
اسمعي يا امرأة!
تصرف بنفسك.
أبعد يديك عني!
إبقاء الأحمق مغلقا!
أتمنى أن تموت هنا.
حان الوقت للمغادرة.
إنه الأحمق و الجميع بعد مؤخرتنا.
[موسيقى مشوقة]
[صوت محرك السيارة]
[موسيقى درامية]
- ألم يستيقظ بعد؟ - لا.
بابو!
انهض يا بابو!
انها انسحب.
بابو! بابو! [يطرق]
افتح الباب يا بابو!
استيقظ!
بابو! افتح الباب!
[موسيقى مشؤومة]
[يفتح الباب بقوة]
باتيل! لقد هرب بابو!
بحق الجحيم!
سوف أتحقق هنا، اذهب للخارج.
[تتصاعد الموسيقى إلى تصعيد]
تحية من باراماتي من دكتور ستوري تيلر.
أنا بخير، من فضلك لا تقلق بشأني.
آمل وأدعو الله بذلك أنت في صحة جيدة أيضًا.
تحياتي إلى ياشوداباي. ولتباركنا الإلهة ساتفاي.
أرسل أيضًا حبي للصغير.
و...
أبقني على اطلاع الأحدث من مانفات.
إلى متى هل ما زال كولكارني صاحب موجودًا هناك؟
مثير للاهتمام.
تحياتي...
<ط> د. الراوي.
من هو هذا الدكتور ستوري تيلر بحق الجحيم؟
[تنهدات]
شكرًا لك.
[بدء تشغيل محرك السيارة]
كان هناك حارسان بالخارج وكنت هنا في الطابق العلوي!
كيف لم يلاحظ أحد؟
هؤلاء الخاطفون ليسوا هواة.
اتصل للحصول على نسخة احتياطية من اورانجاباد وبارباني.
سيد.
وفرقة الكلاب أيضا.
نعم يا سيدي.
نظف القرية بأكملها!
اذهب إلى القرى المجاورة أيضًا.
أريدك أن تجتاح كل شيء خصائص أوتامراو وروكميني وسامندري!
أريد بابو في عهدتنا...
خلال الـ 8 ساعات القادمة.
نعم يا سيدي.
لا يمكننا تحمل الخسارة الشاهد العيان الوحيد في هذه القضية!
مفهوم؟
الآن اسرع!
لا تضيعوا الوقت!
نعم يا سيدي! [معاً]
[موسيقى سريعة الوتيرة]
[صوت فتح الباب]
يا رفاق يمكن أن ننظر هناك.
الباقين هناك.
يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.
[موسيقى مشؤومة]
لا.
بحث في كل شارع وزقاق جيدا.
أسرع، دعنا نذهب!
- احصل على السيارة! - أمباداس! دعنا نذهب!
هيا، اسرع!
[صوت المحركات يتلاشى ببطء]
[موسيقى حزينة]
إلى أين تتجه؟
[صوت محرك السيارة]
[موسيقى درامية]
[موسيقى سريعة الوتيرة]
[الثرثرة غير واضحة]
[الموسيقى تصبح متوترة]
هل رأيت هذا الصبي؟
لا.
دعنا نذهب.
[الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية]
أغلق متجرك فوراً!
لا تتسكع!
أغلقه، الآن!
[إعلان] تم إصدار حظر التجول!
[تسريع المحرك في صمت الليل]
يا!
قف!
توقف أيها اللعين!
يا!
يا! قف!
[موسيقى سريعة الوتيرة]
آآآه! [صرخة طفل عالية]
قف! أو سأطلق النار!
[موسيقى مشوقة]
آآآه! [صرخة عالية]
[زفير ثقيل]
ماذا جرى؟
متى وصلت إلى هنا؟
سمعت عن بابو و غادر من باربهاني على الفور.
لم نجد جانبات مرهم.
لكن...
يكتب له شخص بانتظام.
الرجل يستمر في السؤال تحديثات حول مانفات.
يطلق على نفسه اسم "الدكتور الراوي".
لقد أبقيت منزله تحت مراقبة على مدار 24 ساعة.
أنا متأكد من أننا سوف نقبض عليه.
ولدينا عدد قليل من المخبرين هناك.
لقد طلبت منهم أن يراقبوا.
سيخبروننا -
فاكاتكار!
سيد.
ماذا سأفعل أقول لأم بابو؟
لقد وعدتها أنه سيكون آمناً.
[موسيقى مشوقة]
[تستمر الموسيقى المشوقة]
Ramakant Kulkarni يفشل مرة أخرى. شاهد عيان بابو مفقود.
سيدي، هذا شيشراو هو-
هذا ليس مهما يا فاكاتكار!
هل لديك أي جديد يا أمباداس؟
- لا يا سيدي. - كولكارني سيدي!
يتحرك!
قف!
هل لي بالدخول يا سيدي!
نعم! دعها تدخل.
سيد!
تلك الرسالة التي أظهرتها لي...
ربما كتبها كاملي.
أعني ابنة ساميندري.
أنظر إلى هذا.
أعتقد أن ساميندري حصل عليها كتبها لها.
[موسيقى متأملة]
[موسيقى سريعة الوتيرة]
إنها مباراة مثالية!
هل هذا يعني...
حاول ساميندري تحذيرنا بعد جريمة القتل الثانية؟
جانهافيجي.
انا بحاجة لخدمة.
[الصمت]
من خطف بابو من عهدة الشرطة؟
وأين احتفظوا به؟
لقد أحضروني إلى هنا حتى قبل مقتل كونديا!
كيف أعرف؟
هل بابو حي؟
إذا كان كذلك، أين يمكن أن يكون؟
فكرت بنفس القدر.
كنت أعلم أنك لن تقول كلمة واحدة!
سوف تبقي أمي مثل آخر مرة، أليس كذلك؟
لن أذهب ضد شعبي!
لن أعض اليد التي تطعمني
يمكنك أن تسألني أي شيء آخر.
أنا لست هنا لأسأل لك عن الطقس!
فقط ثق بي واسألني!
يستمع!
لماذا لا تسألني عن هذه الندبة هنا؟
[موسيقى هادئة سريعة الوتيرة]
[الصمت]
كيف حصلت على الندبة؟
عندما كنت في السجن...
كان هناك هذا الوخز الذي كرهته.
بريم شوبرا.
بريم شوبرا؟
أعني أنه كان يشبهه.
كان الجميع يسمونه بريم شوبرا.
كنا ندخل قتال كل يوم.
في يوم من الأيام، كان مكتظا مفك البراغي في رأسي.
هكذا حصلت على هذه الندبة.
فماذا عن ذلك؟
إذن...
لقد أعادتها.
هذه هي الحادثة قال لي توكيا.
عنه وعن هذا الرجل كان يكره بريم شوبرا!
كان توكيا أيضًا غانجا تاجر في الداخل.
ولم يتم القبض عليه قط رغم جهود مدير السجن.
كيف ذلك؟
لأن...
فتش المأمور الجميع باستثناء رجل واحد.
وكان ذلك...
بريم شوبرا.
عرف المأمور أننا نكره بعضنا البعض.
آخر رجل اشتبه فيه آمر السجن...
من كان يخفي مخبأتي هو.
وكان قد أخفى مخبأتك؟
كيف ذلك؟
لقد كان شريكاً في عملي.
لذلك أعطيته مخبأتي.
ظللنا نتظاهر...
ليكونوا أعداء للعالم.
لقد وضعنا عملا.
ولكن كيف يرتبط كل هذا؟
ما الذي كانت توكيا تحاول الإشارة إليه؟
أعتقد أنني أعرف...
ما يحاول أن يقول لنا.
شكرًا لك.
- أمباداس! دعنا نذهب. - سيد!
دعنا نذهب!
[موسيقى سريعة الوتيرة]
[بدء تشغيل محرك السيارة]
منذ...
لقد كان أنت الذي جاء ل قابلني آخر مرة..
هذه المرة يجب أن آتي وأقابلك.
بهذه الطريقة...
يمكننا أن نتحدث أكثر من ذلك بقليل عن عملك.
أنا سعيد أن لديك واصل عملك..
كصحفي نزيه وشجاع.
الأمر هو...
تجربتنا الماضية مع لم تكن الشرطة رائعة.
ولكن الآن بعد أن كنت هنا، سأثق بك.
سأبتعد عن العناوين الرئيسية من الآن فصاعدا.
[ضحكة مكتومة ناعمة]
لا أمانع في صنع العناوين الرئيسية، شيشراو.
ما الذي يفاجئني...
هل هذا أوتامراو...
يبدو أنه مفقود...
من عناوينك.
[موسيقى متوترة]
إيه...
[ضحكة مكتومة عصبية]
لم أكن أعلم أنك تقرأ صحيفتنا بجد.
أعني أنني فخور بمعرفة ذلك أن ضابطاً بمكانتك...
يقرأ ما أكتب.
إنها مجاملة عظيمة.
[ضحكة مكتومة ناعمة]
[موسيقى متوترة]
[صوت نقر عالي]
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
دعنا نذهب.
أليست هذه الأرض التي أنت عليها القتال مع أوتامراو؟
هذا صحيح.
هل ربحت تلك القضية؟
لا، الأمر لا يزال في المحكمة.
ثم لماذا لديك التعدي على تلك الأرض؟
ألا تشعر بالقلق من ذلك أوتامراو قد يقاوم؟
وبالمناسبة...
منذ أن وصلنا إلى هنا...
لقد لاحظت هذه الرائحة.
نوع من مثل الكحول.
أليس كذلك؟
نحن نقوم بطلاء سقيفتنا.
يجب أن يكون ذلك.
هل هو كذلك؟
[قفل الباب]
سوف أراك في الجوار.
[موسيقى متوترة]
شيشراو.
هل أنت متأكد من أن لديك لا شيء ليقول لي؟
أم، أنا متأكد.
[صافرة عالية]
[صوت صفارة الإنذار، دوران المحرك]
[فتح الأبواب]
[موسيقى درامية سريعة الوتيرة]
[قعقعة معدنية]
حركه!
[الثرثرة غير واضحة]
سيد.
لقد وجدنا فقط باجيا وباليا.
و بابو ؟
[موسيقى بطيئة ومتوترة]
[الموسيقى تتحول بسرعة وتيرة]
قف!
[طلقة نارية عالية، رجل يصرخ]
[طلقة نارية]
[فتح الباب]
[طفل ينتحب، يبكي]
بابو، بابو!
أنا هنا الآن.
[موسيقى متأملة]
آه!
حركه!
تعال هنا العسل!
أهلاً بك!
يجب أن تكون كاملي تاي!
أنت تعرف أنني احتفلت عيد ميلادي الاسبوع الماضي!
وعائلتي...
أرسل لي هذه الحلوى.
هنا، جربه!
الآن...
سأغمض عيني...
والعد إلى 3.
تعال واحصل عليه قبل أن أنتهي!
وإلا تخسر!
نعم؟
واحد!
اثنين!
ثلاثة!
ممتاز!
جيد جدًا!
تعالوا لنلعب بالخارج.
يأتي.
لقد عاد بابو إلى عهدتنا.
لقد قدمنا ​​أيضا إفادته أمام القاضي.
و باجيا و باليا...
لقد اعترفوا بأنهم قتلوا كونديا...
بناء على تعليماتك.
كان يجب أن أقتل بابو عندما أتيحت لي الفرصة!
لكنك لم تفعل!
لماذا لم تفعل؟
ولماذا قتلت كونديا؟
لقد قتل عنزتي فقتلته.
هذا كل شيء؟
وإلا لماذا سأقتله؟
هذا ما أطلبه منك.
أعتقد أن هذا جزء من جرائم القتل التي رأيناها...
في العام ونصف العام الماضيين.
أنا لا أفهم ماذا تقصد صاحب.
ينظر...
أنت بالتأكيد تنظر إلى...
حكم بالإعدام...
أو على الأقل السجن مدى الحياة لقتل كونديا.
و...
بعد رحيلك...
من سيعتني بفتاتك...
في غيابك؟
هل عائلتك...
أو...
جيرانك...
تعتني بها؟
هل سيسمحون لها بالذهاب إلى المدرسة؟
[موسيقى متوترة]
أخبرتني سيدتي جانهافي بذلك كاملي طفل ذكي للغاية.
إذا ذهبت إلى المدرسة، لديها مستقبل مشرق.
ليس لديها مستقبل، صاحب.
سيكون عليها أن تدفع ثمن خطاياي، أليس كذلك؟
حسنًا...
إذا كنت ذكيا في ذلك، لن تضطر إلى ذلك.
كاملي سيحصل على كل شيء الدعم الذي تحتاجه.
إذا أصبحت شاهداً...
وأخبرنا بكل ما تعرفه عن جرائم القتل السبعة السابقة...
سأحاول تخفيف عقوبتك...
إلى الحد الأدنى.
و...
سأتأكد من رعاية كاملي.
يمكنها حتى أن تستمر..
للذهاب إلى المدرسة.
لذا...
من ارتكب...
جرائم القتل السبعة السابقة؟
من كان جميعهم متورطين؟
ماذا كان دافعهم؟
و...
كيف شاركت؟
قل لي كل شيء.
[موسيقى درامية]
صاحب...
لا أعرف شيئا عنه تلك جرائم القتل السبعة.
لقد قتلت كونديا...
لأنه قتل عنزتي.
إعتقلني...
أدخلوني السجن..
أو شنقني.
لا أهتم.
سيد...
هل ستعود إلى مومباي الآن؟
شوكلا.
سنغادر في الصباح الباكر غدا.
سنحتاج إلى رحلة إلى المحطة.
أكمل الإجراءات اليوم..
وتولي القضية.
نعم يا سيدي.
[موسيقى مشوقة]
[تستمر الموسيقى المشوقة]
لقد قبضنا على قاتل كونديا في الوقت المناسب يا سيدي.
حتى أننا تمكنا من حل جريمة القتل الثامنة!
نحن لم نأتي إلى هنا من أجل ذلك، فاكاتكار.
كنا هنا لحلها جرائم القتل السبعة السابقة.
كانت تلك مهمتنا!
ولقد فشلنا في ذلك فشلا ذريعا.
لقد فشلنا في الوزارة لقد خذلنا وزير الداخلية..
ولقد فشلنا شعب مانفات الأبرياء.
ما زلت أعتقد أننا لا ينبغي أن نفقد الأمل، يا سيدي.
هل مازلتم تتوقعون معجزة؟
شانكار، توكيا، سامندري كلهم كاذبون!
نحن نراهن بكل شيء على Samindri يزودنا بالمعلومات.
لقد كانت أملنا الأخير!
[موسيقى متأملة]
إنه قطار الصباح الباكر..
يجب أن تنام.
[تستمر الموسيقى الهادئة]
[خطوات تقترب]
[موسيقى غريبة]
[طرق الباب بقوة]
[صوت فتح الباب]